باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 102 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 63)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿102﴾

Hamidullah

O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله، وعملوا بشرعه، خافوا الله حق خوفه: وذلك بأن يطاع فلا يُعصى، ويُشكَر فلا يكفر، ويُذكَر فلا ينسى، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم؛ لتلقوا الله وأنتم عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
حَقَّحَقّ حقق
تُقَاتِهِۦتَقِيّ وقي
وَلَالا —
تَمُوتُنَّماتَ موت
إِلَّاإِلّا —
وَأَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم