باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 110 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 64)

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿110﴾

Hamidullah

Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux sont des pervers

Rashid Maash

Vous êtes la meilleure nation suscitée aux hommes. Vous incitez les autres à la vertu et condamnez le vice, tout en croyant en Allah. Il serait préférable pour les gens du Livre d’avoir eux aussi la foi. Certains, parmi eux, sont devenus croyants, mais la plupart refusent obéissance à Allah

التفسير الميسر

أنتم - يا أمة محمد - خير الأمم وأنفع الناس للناس، تأمرون بالمعروف، وهو ما عُرف حسنه شرعًا وعقلا وتنهون عن المنكر، وهو ما عُرف قبحه شرعًا وعقلا وتصدقون بالله تصديقًا جازمًا يؤيده العمل. ولو آمن أهل الكتاب من اليهود والنصارى بمحمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به من عند الله كما آمنتم، لكان خيرا لهم في الدنيا والآخرة، منهم المؤمنون المصدقون برسالة محمد صلى الله عليه وسلم العاملون بها، وهم قليل، وأكثرهم الخارجون عن دين الله وطاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُنتُمْكانَ كون
خَيْرَخَيْر خير
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أُخْرِجَتْأَخْرَجَ خرج
لِلنَّاسِناس أنس
تَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَتَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَتُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَوْلَو —
ءَامَنَآمَنَ أمن
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُم— —
مِّنْهُمُمِن —
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
وَأَكْثَرُهُمُأَكْثَر كثر
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق