باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 111 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 64)

لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿111﴾

Hamidullah

Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de secours

Rashid Maash

Ils ne sauraient vous nuire, mais seulement vous blesser par leurs paroles. Et s’ils vous combattent, ils seront mis en déroute et privés à jamais de la victoire

التفسير الميسر

لن يضركم هؤلاء الفاسقون من أهل الكتاب إلا ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والكفر وغير ذلك، فإن يقاتلوكم يُهْزَموا، ويهربوا مولِّين الأدبار، ثم لا ينصرون عليكم بأي حال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَنلَن —
يَضُرُّوكُمْيَضُرَّ ضرر
إِلَّآإِلّا —
أَذًىأَذًى أذي
وَإِنإِن —
يُقَٰتِلُوكُمْقاتَلَ قتل
يُوَلُّوكُمُوَلَّى ولي
ٱلْأَدْبَارَدُبُر دبر
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر