باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 112 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 64)

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿112﴾

Hamidullah

Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d'Allah, et les voilà frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et assassiné injustement les prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé

Rashid Maash

Où qu’ils se trouvent, ils sont couverts d’humiliation, à moins qu’ils ne se placent sous la protection d’Allah ou sous la protection d’une autre nation. Ils seront à jamais poursuivis par la colère d’Allah et plongés dans la misère pour avoir, poussés par leur goût de la désobéissance et de la transgression, renié les signes d’Allah et tué injustement les prophètes

التفسير الميسر

جعل الله الهوان والصغار أمرًا لازمًا لا يفارق اليهود، فهم أذلاء محتقرون أينما وُجِدوا، إلا بعهد من الله وعهد من الناس يأمنون به على أنفسهم وأموالهم، وذلك هو عقد الذمة لهم وإلزامهم أحكام الإسلام، ورجعوا بغضب من الله مستحقين له، وضُربت عليهم الذلَّة والمسكنة، فلا ترى اليهوديَّ إلا وعليه الخوف والرعب من أهل الإيمان؛ ذلك الذي جعله الله عليهم بسبب كفرهم بالله، وتجاوزهم حدوده، وقَتْلهم الأنبياء ظلمًا واعتداء، وما جرَّأهم على هذا إلا ارتكابهم للمعاصي، وتجاوزهم حدود الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ضُرِبَتْضَرَبَ ضرب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلذِّلَّةُذِلَّة ذلل
أَيْنَأَيْن —
مَاما —
ثُقِفُوٓا۟ثُقِفُ ثقف
إِلَّاإِلّا —
بِحَبْلٍحَبْل حبل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَحَبْلٍحَبْل حبل
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَبَآءُوباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَضُرِبَتْضَرَبَ ضرب
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْمَسْكَنَةُمَسْكَنَة سكن
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
ٱلْأَنۢبِيَآءَنَبِيّ نبأ
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
ذَٰلِكَذا —
بِمَاما —
عَصَوا۟عَصا عصي
وَّكَانُوا۟كانَ كون
يَعْتَدُونَاعْتَدَى عدو