باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 113 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 64)

لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ﴿113﴾

Hamidullah

Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se prosternant

Rashid Maash

Toutefois, ils ne sont pas tous semblables. Il est, parmi les gens du Livre, des hommes droits qui, aux heures de la nuit, récitent en prière les versets d’Allah

التفسير الميسر

ليس أهل الكتاب متساوين: فمنهم جماعة مستقيمة على أمر الله مؤمنة برسوله محمد صلى الله عليه وسلم، يقومون الليل مرتلين آيات القرآن الكريم، مقبلين على مناجاة الله في صلواتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَيْسُوا۟لَيْسَ ليس
سَوَآءًسَواء سوي
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
أُمَّةٌأُمَّة أمم
قَآئِمَةٌقائِمَة قوم
يَتْلُونَتَلَى تلو
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَانَآءَآناء أني
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَهُمْ— —
يَسْجُدُونَسَجَدَ سجد