باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 147 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 68)

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿147﴾

Hamidullah

Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants»

Rashid Maash

Ces hommes n’avaient que ces mots à la bouche : « Veuille, Seigneur, nous pardonner nos péchés et nos excès, raffermir nos pas et nous faire triompher des impies ! »

التفسير الميسر

وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا: ربنا اغفر لنا ذنوبنا، وما وقع منا مِن تجاوزٍ في أمر ديننا، وثبِّت أقدامنا حتى لا نفرَّ من قتال عدونا، وانصرنا على مَن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
قَوْلَهُمْقَوْل قول
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
ٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لَنَا— —
ذُنُوبَنَاذَنب ذنب
وَإِسْرَافَنَاإِسْراف سرف
فِىٓفِي —
أَمْرِنَاأَمْر أمر
وَثَبِّتْثَبَّتْ ثبت
أَقْدَامَنَاقَدَم قدم
وَٱنصُرْنَانَصَرَ نصر
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر