باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 149 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 69)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿149﴾

Hamidullah

O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Si vous écoutez ceux qui ont rejeté la foi, ils vous feront retourner à l’impiété, provoquant votre perte

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تطيعوا الذين جحدوا ألوهيتي، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه، يضلوكم عن طريق الحق، وترتدُّوا عن دينكم، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنإِن —
تُطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يَرُدُّوكُمْرَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَعْقَٰبِكُمْعَقِب عقب
فَتَنقَلِبُوا۟انقَلَبَ قلب
خَٰسِرِينَخاسِر خسر