باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 172 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 72)

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿172﴾

Hamidullah

Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété

Rashid Maash

Ceux qui, malgré les revers et les blessures, ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obéi et se sont gardés de transgresser les ordres est réservée une immense récompense

التفسير الميسر

الذين لبُّوا نداء الله ورسوله وخرجوا في أعقاب المشركين إلى "حمراء الأسد" بعد هزيمتهم في غزوة "أُحد" مع ما كان بهم من آلام وجراح، وبذلوا غاية جهدهم، والتزموا بهدي نبيهم، للمحسنين منهم والمتقين ثواب عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَجَابُوا۟اسْتَجابَ جوب
لِلَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولِرَسُول رسل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَآما —
أَصَابَهُمُأَصابَ صوب
ٱلْقَرْحُقَرْح قرح
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَحْسَنُوا۟أَحْسَنَ حسن
مِنْهُمْمِن —
وَٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
أَجْرٌأَجْر أجر
عَظِيمٌعَظِيم عظم