باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 191 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 75)

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿191﴾

Hamidullah

qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création des cieux et de la terre (disant): «Notre Seigneur! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi! Garde-nous du châtiment du Feu

Rashid Maash

qui, debout, assis ou allongés sur le côté, invoquent le nom d’Allah et méditent la création des cieux et de la terre, disant : « Tu n’as pas, Seigneur, créé tout ceci en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous des tourments de l’Enfer

التفسير الميسر

الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم: قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض، قائلين: يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبثًا، فأنت منزَّه عن ذلك، فاصْرِف عنا عذاب النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
قِيَٰمًاقائِم قوم
وَقُعُودًاقُعُود قعد
وَعَلَىٰعَلَى —
جُنُوبِهِمْجَنب جنب
وَيَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر
فِىفِي —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
رَبَّنَارَبّ ربب
مَاما —
خَلَقْتَخَلَقَ خلق
هَٰذَاذا —
بَٰطِلًاباطِل بطل
سُبْحَٰنَكَسُبْحان سبح
فَقِنَاوَقَى وقي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور