باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 38 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿38﴾

Hamidullah

Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière»

Rashid Maash

Zacharie invoqua alors son Seigneur : « Accorde-moi Seigneur, par un effet de Ta grâce, une descendance vertueuse. Tu exauces toujours les prières ! »

التفسير الميسر

عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم مِن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا ربِّ أعطني من عندك ولدًا صالحًا مباركًا، إنك سميع الدعاء لمن دعاك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُنَالِكَهُنالِك —
دَعَادَعا دعو
زَكَرِيَّازَكَرِيّا —
رَبَّهُۥرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
هَبْوَهَبَ وهب
لِى— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
ذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
طَيِّبَةًطَيِّبَة طيب
إِنَّكَإِنّ —
سَمِيعُسَمِيع سمع
ٱلدُّعَآءِدُعاء دعو