باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 39 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿39﴾

Hamidullah

Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien»

Rashid Maash

Les anges s’adressèrent à Zacharie qui, debout, priait dans le Sanctuaire : « Allah t’annonce la naissance de Jean qui croira en la mission d’un prophète né d’un verbe d’Allah, se distinguera par la noblesse et la pureté de son caractère et sera du nombre des prophètes pleins de vertu. »

التفسير الميسر

فنادته الملائكة وهو واقف بين يدي الله في مكان صلاته يدعوه: أن الله يخبرك بخبر يسرُّك، وهو أنك سترزق بولد اسمه يحيى، يُصَدِّق بكلمة من الله -وهو عيسى ابن مريم عليه السلام-، ويكون يحيى سيدًا في قومه، له المكانة والمنزلة العالية، وحصورًا لا يأتي الذنوب والشهوات الضارة، ويكون نبيّاً من الصالحين الذين بلغوا في الصَّلاح ذروته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَنَادَتْهُنادَى ندي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
وَهُوَ— —
قَآئِمٌقائِم قوم
يُصَلِّىصَلَّى صلو
فِىفِي —
ٱلْمِحْرَابِمِحْراب حرب
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُبَشِّرُكَبُشِّرَ بشر
بِيَحْيَىٰيَحْيَى حيي
مُصَدِّقًۢامُصَدِّق صدق
بِكَلِمَةٍكَلِمَة كلم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَسَيِّدًاسَيِّد سود
وَحَصُورًاحَصُور حصر
وَنَبِيًّانَبِيّ نبأ
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح