باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 40 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 55)

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿40﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut

Rashid Maash

Zacharie dit : « Comment, Seigneur, pourrais-je avoir un fils alors que j’ai atteint la vieillesse et que mon épouse est stérile ? » Il répondit : « Il en sera ainsi, car la volonté d’Allah s’accomplit toujours. »

التفسير الميسر

قال زكريا فرحًا متعجبًا: ربِّ أنَّى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها، وامرأتي عقيم لا تلد؟ قال: كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لِى— —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَقَدْقَد —
بَلَغَنِىَبَلَغَ بلغ
ٱلْكِبَرُكِبَر كبر
وَٱمْرَأَتِىامْرَأَت مرأ
عَاقِرٌعاقِر عقر
قَالَقالَ قول
كَذَٰلِكَذا —
ٱللَّهُاللَّه أله
يَفْعَلُفَعَلَ فعل
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ