باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 52 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 56)

فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis

Rashid Maash

Constatant que les fils d’Israël persistaient dans leur impiété, Jésus dit : « Qui me soutiendra dans la propagation de la religion d’Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous soutiendrons la religion d’Allah en qui nous croyons. Sois témoin que nous Lui sommes entièrement soumis

التفسير الميسر

فلما استشعر عيسى منهم التصميم على الكفر نادى في أصحابه الخُلَّص: مَن يكون معي في نصرة دين الله؟ قال أصفياء عيسى: نحن أنصار دين الله والداعون إليه، صدَّقنا بالله واتبعناك، واشهد أنت يا عيسى بأنا مستسلمون لله بالتوحيد والطاعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّآلَمّا —
أَحَسَّأَحَسَّ حسس
عِيسَىٰعِيسَى —
مِنْهُمُمِن —
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
قَالَقالَ قول
مَنْمَن —
أَنصَارِىٓنَصِير نصر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَالَقالَ قول
ٱلْحَوَارِيُّونَحَوارِيّ حور
نَحْنُ— —
أَنصَارُنَصِير نصر
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱشْهَدْشَهِدَ شهد
بِأَنَّاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم