باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 59 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 57)

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿59﴾

Hamidullah

Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut

Rashid Maash

La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : « Sois », si bien qu’il fut homme

التفسير الميسر

إنَّ خَلْقَ الله لعيسى من غير أب مثَلُه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم، إذ خلقه من تراب الأرض، ثم قال له: "كن بشرًا" فكان. فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة؛ فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم، واتفق الجميع على أنه عَبْد من عباد الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
مَثَلَمَثَل مثل
عِيسَىٰعِيسَى —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمَثَلِمَثَل مثل
ءَادَمَآدَم أدم
خَلَقَهُۥخَلَقَ خلق
مِنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون