باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 61 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 57)

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿61﴾

Hamidullah

A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à dire: «Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs

Rashid Maash

A ceux qui te contredisent au sujet de Jésus après ce qui t’a été révélé à son sujet, dis : « Venez ! Faisons venir nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, réunissons-nous tous, puis appelons la malédiction d’Allah sur ceux d’entre nous qui mentent. »

التفسير الميسر

فمَن جادلك -أيها الرسول- في المسيح عيسى ابن مريم من بعد ما جاءك من العلم في أمر عيسى عليه السلام، فقل لهم: تعالوا نُحْضِر أبناءنا وأبناءكم، ونساءنا ونساءكم، وأنفسنا وأنفسكم، ثم نتجه إلى الله بالدعاء أن يُنزل عقوبته ولعنته على الكاذبين في قولهم، المصرِّين على عنادهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَنْمَن —
حَآجَّكَحاجَّ حجج
فِيهِفِي —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
فَقُلْقالَ قول
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
نَدْعُدَعا دعو
أَبْنَآءَنَاابْن بني
وَأَبْنَآءَكُمْابْن بني
وَنِسَآءَنَانِساء نسو
وَنِسَآءَكُمْنِساء نسو
وَأَنفُسَنَانَفْس نفس
وَأَنفُسَكُمْنَفْس نفس
ثُمَّثُمّ —
نَبْتَهِلْنَبْتَهِلْ بهل
فَنَجْعَلجَعَلَ جعل
لَّعْنَتَلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب