باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 64 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 58)

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

Dis: «O gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah». Puis, s'ils tournent le dos, dites: «Soyez témoins que nous, nous sommes soumis»

Rashid Maash

Dis : « Gens du Livre ! Professons tous ensemble cette foi authentique qui consiste à n’adorer qu’Allah sans rien Lui associer et à ne pas prendre certains d’entre nous pour maîtres en dehors d’Allah. » S’ils se détournent, dites-leur : « Soyez témoins que, pour notre part, nous sommes entièrement soumis au Seigneur. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: تعالَوْا إلى كلمة عدل وحق نلتزم بها جميعًا: وهي أن نَخُص الله وحده بالعبادة، ولا نتخذ أي شريك معه، من وثن أو صنم أو صليب أو طاغوت أو غير ذلك، ولا يدين بعضنا لبعض بالطاعة من دون الله. فإن أعرضوا عن هذه الدعوة الطيبة فقولوا لهم - أيها المؤمنون -: اشهدوا علينا بأنا مسلمون منقادون لربنا بالعبودية والإخلاص. والدعوة إلى كلمة سواء، كما تُوجَّه إلى اليهود والنصارى، توجَّه إلى من جرى مجراهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
تَعَالَوْا۟تَعالَ علو
إِلَىٰإِلَى —
كَلِمَةٍكَلِمَة كلم
سَوَآءٍۭسَواء سوي
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
أَلَّاأَن —
نَعْبُدَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَلَالا —
نُشْرِكَأَشْرَكَ شرك
بِهِۦ— —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
بَعْضُنَابَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
أَرْبَابًارَبّ ربب
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَقُولُوا۟قالَ قول
ٱشْهَدُوا۟شَهِدَ شهد
بِأَنَّاأَنّ —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم