باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 67 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 58)

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿67﴾

Hamidullah

Abraham n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah (Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs

Rashid Maash

Abraham ne fut ni juif, ni chrétien, mais un monothéiste pur et sincère entièrement soumis au Seigneur. Il ne fut point du nombre des païens

التفسير الميسر

ما كان إبراهيم يهودياً ولا نصرانياً، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده، ولكن كان متبعًا لأمر الله وطاعته، مستسلمًا لربه، وما كان من المشركين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
كَانَكانَ كون
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
يَهُودِيًّايَهُود هود
وَلَالا —
نَصْرَانِيًّانَصْرانِيّ نصر
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانَكانَ كون
حَنِيفًاحَنِيف حنف
مُّسْلِمًامُسْلِم سلم
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك