باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 68 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 58)

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿68﴾

Hamidullah

Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Abraham, sont ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants

Rashid Maash

Les hommes les plus en droit de se réclamer d’Abraham sont ceux qui ont suivi fidèlement sa voie, ainsi que ce prophète et ceux qui ont la foi. Allah est le Maître et Protecteur des croyants

التفسير الميسر

إنَّ أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به. والله وليُّ المؤمنين به المتبعين شرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
أَوْلَىأَوْلَى ولي
ٱلنَّاسِناس أنس
بِإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
لَلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
وَهَٰذَاذا —
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَلِىُّوَلِيّ ولي
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن