باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 81 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 60)

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿81﴾

Hamidullah

Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: «Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours.» Il leur dit: «Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?» - «Nous consentons», dirent-ils. «Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins

Rashid Maash

Allah prit des prophètes cet engagement : « Si, après avoir reçu de Ma part les Ecritures et la Sagesse, un Messager vous vient, confirmant la révélation que vous détenez, vous devrez croire en lui et le soutenir. Y consentez-vous et prenez-vous solennellement cet engagement ? » Ils répondirent : « Nous y consentons. » Il dit : « Soyez-en témoins. Je suis avec vous de ceux qui en témoignent. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله سبحانه العهد المؤكد على جميع الأنبياء: لَئِنْ آتيتكم من كتاب وحكمة، ثم جاءكم رسول من عندي، مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنَّه. فهل أقررتم واعترفتم بذلك وأخذتم على ذلك عهدي الموثق؟ قالوا: أقررنا بذلك، قال: فليشهدْ بعضكم على بعض، واشهدوا على أممكم بذلك، وأنا معكم من الشاهدين عليكم وعليهم. وفي هذا أن الله أخذ الميثاق على كل نبي أن يؤمن بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأخذ الميثاق على أمم الأنبياء بذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِيثَٰقَمِيثاق وثق
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
لَمَآما —
ءَاتَيْتُكُمآتَى أتي
مِّنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَحِكْمَةٍحِكْمَة حكم
ثُمَّثُمّ —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌرَسُول رسل
مُّصَدِّقٌمُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
مَعَكُمْمَع —
لَتُؤْمِنُنَّآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَلَتَنصُرُنَّهُۥنَصَرَ نصر
قَالَقالَ قول
ءَأَقْرَرْتُمْأَقْرَرْ قرر
وَأَخَذْتُمْأَخَذَ أخذ
عَلَىٰعَلَى —
ذَٰلِكُمْذا —
إِصْرِىإِصْر أصر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَقْرَرْنَاأَقْرَرْ قرر
قَالَقالَ قول
فَٱشْهَدُوا۟شَهِدَ شهد
وَأَنَا۠— —
مَعَكُممَع —
مِّنَمِن —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد