باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 84 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 61)

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿84﴾

Hamidullah

Dis: «Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait descendre sur Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et à ce qui a été apporté à Moïse, à Jésus et aux prophètes, de la part de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous sommes Soumis»

Rashid Maash

Dis : « Nous croyons en Allah, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux fils d’Israël, mais aussi en ce qui a été confié à Moïse, Jésus et aux autres prophètes par leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux et Lui sommes entièrement soumis. »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: صدَّقنا بالله وأطعنا، فلا رب لنا غيره، ولا معبود لنا سواه، وآمنَّا بالوحي الذي أنزله الله علينا، والذي أنزله على إبراهيم خليل الله، وابنيه إسماعبل وإسحاق، وابن ابنه يعقوب بن إسحاق، والذي أنزله على الأسباط -وهم الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة مِن ولد يعقوب- وما أوتي موسى وعيسى من التوراة والإنجيل، وما أنزله الله على أنبيائه، نؤمن بذلك كله، ولا نفرق بين أحد منهم، ونحن لله وحده منقادون بالطاعة، مُقِرُّون له بالربوبية والألوهية والعبادة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْنَاعَلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَىٰٓعَلَى —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْمَٰعِيلَإِسْماعِيل —
وَإِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
وَٱلْأَسْبَاطِأَسْباط سبط
وَمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
وَعِيسَىٰعِيسَى —
وَٱلنَّبِيُّونَنَبِيّ نبأ
مِنمِن —
رَّبِّهِمْرَبّ ربب
لَالا —
نُفَرِّقُفَرَّقُ فرق
بَيْنَبَيْن بين
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنْهُمْمِن —
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُسْلِمُونَمُسْلِم سلم