باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 85 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 61)

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿85﴾

Hamidullah

Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants

Rashid Maash

Que celui qui désire une autre religion que l’islam sache que son culte ne sera jamais accepté et que, dans l’au-delà, il sera du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes

التفسير الميسر

ومن يطلب دينًا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة، والعبودية، ولرسوله النبي الخاتم محمد صلى الله عليه وسلم بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهرًا وباطنًا، فلن يُقبل منه ذلك، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَبْتَغِابْتَغَى بغي
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْإِسْلَٰمِإِسْلام سلم
دِينًادِين دين
فَلَنلَن —
يُقْبَلَيَقْبَلُ قبل
مِنْهُمِن —
وَهُوَ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر