باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 28 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 407)

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

Il vous a cité une parabole de vous-mêmes: Avez-vous associé vos esclaves à ce que Nous vous avons attribué en sorte que vous soyez tous égaux [en droit de propriété] et que vous les craignez [autant] que vous vous craignez mutuellement? C'est ainsi que Nous exposons Nos versets pour des gens qui raisonnent

Rashid Maash

Allah vous propose une parabole tirée de vous-mêmes. Accepteriez-vous que certains de vos esclaves soient associés, à part égale, aux biens que Nous vous avons attribués au point que vous les redouteriez de la même manière que vous craignez les hommes libres[1051] ? C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos arguments à des gens capables de raisonner

التفسير الميسر

ضرب الله مثلا لكم -أيها المشركون -من أنفسكم: هل لكم من عبيدكم وإمائكم مَن يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وإياهم متساوون فيه، تخافونهم كما تخافون الأحرار الشركاء في مقاسمة أموالكم؟ إنكم لن ترضوا بذلك، فكيف ترضون بذلك في جنب الله بأن تجعلوا له شريكًا من خلقه؟ وبمثل هذا البيان نبيِّن البراهين والحجج لأصحاب العقول السليمة الذين ينتفعون بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ضَرَبَضَرَبَ ضرب
لَكُم— —
مَّثَلًامَثَل مثل
مِّنْمِن —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
هَلهَل —
لَّكُم— —
مِّنمِن —
مَّاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُكُميَمِين يمن
مِّنمِن —
شُرَكَآءَشَرِيك شرك
فِىفِي —
مَاما —
رَزَقْنَٰكُمْرَزَقَ رزق
فَأَنتُمْ— —
فِيهِفِي —
سَوَآءٌسَواء سوي
تَخَافُونَهُمْخافَ خوف
كَخِيفَتِكُمْخِيفَة خوف
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
كَذَٰلِكَذا —
نُفَصِّلُفَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل