باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 29 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 407)

بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

Ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir. Qui donc peut guider celui qu'Allah égare? Et ils n'ont pas pour eux, de protecteur

Rashid Maash

Mais les impies suivent aveuglément leurs passions. Qui donc saurait guider ceux qu’Allah laisse s’égarer ? Nul, en vérité, ne pourra les sauver

التفسير الميسر

بل اتبع المشركون أهواءهم بتقليد آبائهم بغير علم، فشاركوهم في الجهل والضلالة، ولا أحد يقدر على هداية مَن أضلَّه الله بسبب تماديه في الكفر والعناد، وليس لهؤلاء مِن أنصار يُخَلِّصونهم من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلِبَل —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَهْوَآءَهُمأَهْواء هوي
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
فَمَنمَن —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنْمَن —
أَضَلَّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر