باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 36 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 408)

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ﴿36﴾

Hamidullah

Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent

Rashid Maash

Lorsque, par un effet de Notre miséricorde, Nous accordons aux hommes quelque bienfait, ils s’en réjouissent avec insolence. Mais qu’un malheur les frappe pour prix de leurs propres méfaits, et les voilà en proie au désespoir

التفسير الميسر

وإذا أذقنا الناس منا نعمة مِن صحة وعافية ورخاء، فرحوا بذلك فرح بطرٍ وأَشَرٍ، لا فرح شكر، وإن يصبهم مرض وفقر وخوف وضيق بسبب ذنوبهم ومعاصيهم، إذا هم يَيْئَسون من زوال ذلك، وهذا طبيعة أكثر الناس في الرخاء والشدة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَآإِذا —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلنَّاسَناس أنس
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَرِحُوا۟فَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌۢسَيِّئَة سوأ
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَقْنَطُونَقَنَطُ قنط