باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 10 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 419)

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿10﴾

Hamidullah

Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions

Rashid Maash

Lorsque, assiégés du haut et du fond de la vallée, yeux effarés et gorges serrées, vous vous livriez au sujet d’Allah à toutes sortes de suppositions

التفسير الميسر

اذكروا إذ جاؤوكم مِن فوقكم من أعلى الوادي من جهة المشرق، ومن أسفل منكم من بطن الوادي من جهة المغرب، وإذ شخصت الأبصار من شدة الحَيْرة والدهشة، وبلغت القلوب الحناجر من شدة الرعب، وغلب اليأس المنافقين، وكثرت الأقاويل، وتظنون بالله الظنون السيئة أنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
جَآءُوكُمجاءَ جيأ
مِّنمِن —
فَوْقِكُمْفَوْق فوق
وَمِنْمِن —
أَسْفَلَأَسْفَل سفل
مِنكُمْمِن —
وَإِذْإِذ —
زَاغَتِزاغَ زيغ
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر
وَبَلَغَتِبَلَغَ بلغ
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
ٱلْحَنَاجِرَحَناجِر حنجر
وَتَظُنُّونَظَنَّ ظنن
بِٱللَّهِاللَّه أله
ٱلظُّنُونَا۠ظَنّ ظنن