باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 21 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا ﴿21﴾

Hamidullah

En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment

Rashid Maash

Vous avez un bel exemple à suivre dans le Messager d’Allah, exemple édifiant pour quiconque espère la récompense d’Allah ici-bas et dans l’au-delà, et invoque fréquemment Son nom

التفسير الميسر

لقد كان لكم -أيها المؤمنون- في أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله وأحواله قدوة حسنة تتأسون بها، فالزموا سنته، فإنما يسلكها ويتأسى بها مَن كان يرجو الله واليوم الآخر، وأكثرَ مِن ذكر الله واستغفاره، وشكره في كل حال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فِىفِي —
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
لِّمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرَآخِر أخر
وَذَكَرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر