باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 22 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا ﴿22﴾

Hamidullah

Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission

Rashid Maash

A la vue des coalisés, les croyants ont dit : « Voici que s’accomplit la promesse d’Allah et de Son Messager. Allah et Son Messager disaient donc la vérité. » Leur foi et leur soumission en furent donc raffermies

التفسير الميسر

ولمَّا شاهد المؤمنون الأحزاب الذين تحزَّبوا حول "المدينة" وأحاطوا بها، تذكروا أن موعد النصر قد قرب، فقالوا: هذا ما وعدنا الله ورسوله، من الابتلاء والمحنة والنصر، فأنجز الله وعده، وصدق رسوله فيما بشَّر به، وما زادهم النظر إلى الأحزاب إلا إيمانًا بالله وتسليمًا لقضائه وانقيادًا لأمره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلْأَحْزَابَحِزْب حزب
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
مَاما —
وَعَدَنَاوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَصَدَقَصَدَقَ صدق
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَمَاما —
زَادَهُمْزادَ زيد
إِلَّآإِلّا —
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَتَسْلِيمًاتَسْلِيم سلم