باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 39 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 423)

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿39﴾

Hamidullah

Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout

Rashid Maash

qui, pénétrés de la crainte d’Allah, transmettaient Son message sans redouter les reproches de personne. Allah suffit pour tenir le compte de vos œuvres

التفسير الميسر

ثم ذكر سبحانه الأنبياء الماضين وأثنى عليهم بأنهم: الذين يُبَلِّغون رسالاتِ الله إلى الناس، ويخافون الله وحده، ولا يخافون أحدًا سواه. وكفى بالله محاسبًا عباده على جميع أعمالهم ومراقبًا لها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُبَلِّغُونَبَلَّغْ بلغ
رِسَٰلَٰتِرِسالَة رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَخْشَوْنَهُۥخَشِيَ خشي
وَلَالا —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
أَحَدًاأَحَد أحد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِٱللَّهِاللَّه أله
حَسِيبًاحَسِيب حسب