باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 40 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 423)

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿40﴾

Hamidullah

Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. Allah est Omniscient

Rashid Maash

Mouhammad n’est le père d’aucun homme parmi vous[1086], mais le Messager d’Allah et le sceau des prophètes. Allah a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

ما كان محمد أبًا لأحد من رجالكم، ولكنه رسول الله وخاتم النبيين، فلا نبوة بعده إلى يوم القيامة. وكان الله بكل شيء من أعمالكم عليمًا، لا يخفى عليه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
كَانَكانَ كون
مُحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
أَبَآأَب أبو
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنمِن —
رِّجَالِكُمْرِجال رجل
وَلَٰكِنلٰكِن —
رَّسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَخَاتَمَخاتَم ختم
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم