باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 49 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 424)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿49﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'avec elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer un délai d'attente. Donnez-leur jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Si vous répudiez vos épouses croyantes avant d’avoir consommé le mariage, vous ne pouvez leur imposer de délai de viduité. Accordez-leur une indemnité et rendez-leur leur liberté en toute dignité

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إذا عقدتم على النساء ولم تدخلوا بهن ثم طلقتموهن مِن قبل أن تجامعوهن، فما لكم عليهن مِن عدَّة تحصونها عليهن، فأعطوهن من أموالكم متعة يتمتعن بها بحسب الوسع جبرًا لخواطرهن، وخلُّوا سبيلهن مع الستر الجميل، دون أذى أو ضرر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
نَكَحْتُمُنَكَحَ نكح
ٱلْمُؤْمِنَٰتِمُؤْمِنَة أمن
ثُمَّثُمّ —
طَلَّقْتُمُوهُنَّطَلَّقَ طلق
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
تَمَسُّوهُنَّمَسَّ مسس
فَمَاما —
لَكُمْ— —
عَلَيْهِنَّعَلَى —
مِنْمِن —
عِدَّةٍعِدَّة عدد
تَعْتَدُّونَهَاتَعْتَدُّ عدد
فَمَتِّعُوهُنَّمَتَّعْ متع
وَسَرِّحُوهُنَّسَرِّحُ سرح
سَرَاحًاسَراح سرح
جَمِيلًاجَمِيل جمل