باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 53 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 425)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿53﴾

Hamidullah

O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché

Rashid Maash

Vous qui croyez ! N’entrez dans les demeures du Prophète où vous avez été conviés à un repas qu’avec son autorisation. Et évitez de vous présenter avant l’heure. Si donc vous êtes invités, vous pouvez entrer, mais une fois le repas terminé, vous devez vous retirer sans vous engager dans d’interminables discussions. Un tel comportement gêne le Prophète qui, par pudeur, n’ose vous l’avouer. Allah, quant à Lui, ne s’embarrasse nullement de la vérité. Et lorsque vous demandez quelque chose aux épouses du prophète, qu’un voile vous sépare d’elles. Vos cœurs et les leurs n’en demeureront que plus purs. Il ne vous est pas permis d’offenser le Messager d’Allah, ni de prendre ses épouses pour femmes après sa mort. Ce serait, pour Allah, un grave péché

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تدخلوا بيوت النبي إلا بإذنه لتناول طعام غير منتظرين نضجه، ولكن إذا دعيتم فادخلوا، فإذا أكلتم فانصرفوا غير مستأنسين لحديث بينكم؛ فإن انتظاركم واستئناسكم يؤذي النبي، فيستحيي من إخراجكم من البيوت مع أن ذلك حق له، والله لا يستحيي من بيان الحق وإظهاره. وإذا سألتم نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجة من أواني البيت ونحوها فاسألوهن من وراء ستر؛ ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن من الخواطر التي تعرض للرجال في أمر النساء، وللنساء في أمر الرجال؛ فالرؤية سبب الفتنة، وما ينبغي لكم أن تؤذوا رسول الله، ولا أن تتزوجوا أزواجه من بعد موته أبدًا؛ لأنهن أمهاتكم، ولا يحلُّ للرجل أن يتزوج أمَّه، إنَّ أذاكم رسول الله صلى الله عليه وسلم ونكاحكم أزواجه من بعده إثم عظيم عند الله. (وقد امتثلت هذه الأمة هذا الأمر، واجتنبت ما نهى الله عنه منه)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
بُيُوتَبَيْت بيت
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِلَىٰإِلَى —
طَعَامٍطَعام طعم
غَيْرَغَيْر غير
نَٰظِرِينَناظِر نظر
إِنَىٰهُإِنَى أني
وَلَٰكِنْلٰكِن —
إِذَاإِذا —
دُعِيتُمْدَعا دعو
فَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
فَإِذَاإِذا —
طَعِمْتُمْطَعِمُ طعم
فَٱنتَشِرُوا۟تَنتَشِرُ نشر
وَلَالا —
مُسْتَـْٔنِسِينَمُسْتَأْنِس أنس
لِحَدِيثٍحَدِيث حدث
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكُمْذا —
كَانَكانَ كون
يُؤْذِىأُوذِيَ أذي
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
فَيَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
مِنكُمْمِن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِذَاإِذا —
سَأَلْتُمُوهُنَّسَأَلَ سأل
مَتَٰعًامَتاع متع
فَسْـَٔلُوهُنَّسَأَلَ سأل
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
حِجَابٍحِجاب حجب
ذَٰلِكُمْذا —
أَطْهَرُأَطْهَر طهر
لِقُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَقُلُوبِهِنَّقَلْب قلب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تُؤْذُوا۟أُوذِيَ أذي
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَنأَن —
تَنكِحُوٓا۟نَكَحَ نكح
أَزْوَٰجَهُۥزَوْج زوج
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦٓبَعْد بعد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكُمْذا —
كَانَكانَ كون
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَظِيمًاعَظِيم عظم