باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 54 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 425)

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿54﴾

Hamidullah

Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient

Rashid Maash

Que vous révéliez vos intentions ou que vous les dissimuliez, Allah a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
تُبْدُوا۟يُبْدِيَ بدو
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَوْأَو —
تُخْفُوهُأُخْفِيَ خفي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمًاعَلِيم علم