باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 55 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 426)

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿55﴾

Hamidullah

Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves qu'elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est témoin de toute chose

Rashid Maash

Les croyantes ne commettent aucun péché si elles paraissent non voilées devant leurs pères, leurs fils, leurs frères, leurs neveux, les autres femmes[1093] et leurs esclaves[1094]. Que les femmes craignent donc Allah qui est témoin de toute chose

التفسير الميسر

لا إثم على النساء في عدم الاحتجاب من آبائهن وأبنائهن وإخوانهن وأبناء إخوانهن وأبناء أخواتهن والنساء المؤمنات والعبيد المملوكين لهن؛ لشدة الحاجة إليهم في الخدمة. وخفن الله -أيتها النساء- أن تتعدَّيْن ما حَدَّ لكنَّ، فتبدين من زينتكن ما ليس لكُنَّ أن تبدينه، أو تتركن الحجاب أمام مَن يجب عليكن الاحتجاب منه. إن الله كان على كل شيء شهيدًا، يشهد أعمال العباد ظاهرها وباطنها، وسيجزيهم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِنَّعَلَى —
فِىٓفِي —
ءَابَآئِهِنَّآباء أبو
وَلَآلا —
أَبْنَآئِهِنَّابْن بني
وَلَآلا —
إِخْوَٰنِهِنَّأَخ أخو
وَلَآلا —
أَبْنَآءِابْن بني
إِخْوَٰنِهِنَّأَخ أخو
وَلَآلا —
أَبْنَآءِابْن بني
أَخَوَٰتِهِنَّأُخْت أخو
وَلَالا —
نِسَآئِهِنَّنِساء نسو
وَلَالا —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُنَّيَمِين يمن
وَٱتَّقِينَاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
شَهِيدًاشَهِيد شهد