باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 6 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 428)

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿6﴾

Hamidullah

Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange

Rashid Maash

Ceux qui ont reçu la science sauront ainsi que ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est un message de vérité qui indique aux hommes la voie du Tout-Puissant, de Celui qui est digne de toutes les louanges

التفسير الميسر

ويعلم الذين أُعطوا العلم أن القرآن الذي أُنزل إليك من ربك هو الحق، ويرشد إلى طريق الله، العزيز الذي لا يغالَب ولا يمانع، بل قهر كل شيء وغلبه، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَيَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطِصِراط صرط
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْحَمِيدِحَمِيد حمد