باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 7 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 428)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿7﴾

Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création

Rashid Maash

Les impies disent par moquerie : « Voulez-vous que nous vous indiquions un homme qui vous annonce que, une fois vos corps entièrement décomposés, vous serez rendus à la vie

التفسير الميسر

وقال الذين كفروا بعضهم لبعض استهزاء: هل ندلكم على رجل (يريدون محمدًا صلى الله عليه وسلم) يخبركم أنكم إذا متم وتفرقت أجسامكم كل تفرُّق، إنكم ستُحيون وتُبعثون من قبوركم؟ قالوا ذلك مِن فرط إنكارهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
هَلْهَل —
نَدُلُّكُمْدَلَّ دلل
عَلَىٰعَلَى —
رَجُلٍرَجُل رجل
يُنَبِّئُكُمْنَبَّأَ نبأ
إِذَاإِذا —
مُزِّقْتُمْمُزِّقْ مزق
كُلَّكُلّ كلل
مُمَزَّقٍمُمَزَّق مزق
إِنَّكُمْإِنّ —
لَفِىفِي —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍجَدِيد جدد