باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 1 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 434)

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾

Hamidullah

Louange à Allah, Créateur des cieux et de la terre, qui a fait des Anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute à la création ce qu'Il veut, car Allah est Omnipotent

Rashid Maash

Louange à Allah, Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, qui a fait des anges des messagers dotés de deux, trois ou quatre ailes. Il ajoute ce qu’Il veut à Sa création. Allah, en vérité, a pouvoir sur toute chose

التفسير الميسر

الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، خالق السماوات والأرض ومبدعهما، جاعل الملائكة رسلا إلى مَن يشاء من عباده، وفيما شاء من أمره ونهيه، ومِن عظيم قدرة الله أن جعل الملائكة أصحاب أجنحة مثنى وثلاث ورباع تطير بها؛ لتبليغ ما أمر الله به، يزيد الله في خلقه ما يشاء. إن الله على كل شيء قدير، لا يستعصي عليه شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
فَاطِرِفاطِر فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَاعِلِجاعِل جعل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
رُسُلًارَسُول رسل
أُو۟لِىٓذُو —
أَجْنِحَةٍجَناح جنح
مَّثْنَىٰمَثْنَى ثني
وَثُلَٰثَثُلاث ثلث
وَرُبَٰعَرُباع ربع
يَزِيدُزادَ زيد
فِىفِي —
ٱلْخَلْقِخَلْق خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر