باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 2 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 434)

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾

Hamidullah

Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et c'est Lui le Puissant, le Sage

Rashid Maash

Nul n’est en mesure de priver les hommes de ce qu’Allah, dans Sa miséricorde, a décidé de leur accorder, de même que nul ne saurait leur accorder ce dont Il veut les priver. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage

التفسير الميسر

ما يفتح الله للناس من رزق ومطر وصحة وعلم وغير ذلك من النعم، فلا أحد يقدر أن يمسك هذه الرحمة، وما يمسك منها فلا أحد يستطيع أن يرسلها بعده سبحانه وتعالى. وهو العزيز القاهر لكل شيء، الحكيم الذي يرسل الرحمة ويمسكها وَفْق حكمته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَّاما —
يَفْتَحِفَتَحَ فتح
ٱللَّهُاللَّه أله
لِلنَّاسِناس أنس
مِنمِن —
رَّحْمَةٍرَحْمَة رحم
فَلَالا —
مُمْسِكَمُمْسِك مسك
لَهَا— —
وَمَاما —
يُمْسِكْأَمْسَكَ مسك
فَلَالا —
مُرْسِلَمُرْسِل رسل
لَهُۥ— —
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم