باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 32 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 438)

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿32﴾

Hamidullah

Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'Allah devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions; telle est la grâce infinie

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons confié le Livre à ceux de Nos serviteurs que Nous avons élus[1121]. Certains, parmi eux, sont injustes envers eux-mêmes, d’autres choisissent une voie médiane, tandis qu’un groupe, par la grâce d’Allah, devance tous les autres par ses bonnes œuvres. C’est là, en vérité, une faveur insigne

التفسير الميسر

ثم أعطينا -بعد هلاك الأمم- القرآن مَن اخترناهم من أمة محمد صلى الله عليه وسلم: فمنهم ظالم لنفسه بفعل بعض المعاصي، ومنهم مقتصد، وهو المؤدي للواجبات المجتنب للمحرمات، ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله، أي مسارع مجتهد في الأعمال الصالحة، فَرْضِها ونفلها، ذلك الإعطاء للكتاب واصطفاء هذه الأمة هو الفضل الكبير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
أَوْرَثْنَاأَوْرَثَ ورث
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱصْطَفَيْنَااصْطَفَى صفو
مِنْمِن —
عِبَادِنَاعَبْد عبد
فَمِنْهُمْمِن —
ظَالِمٌظالِم ظلم
لِّنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمِنْهُممِن —
مُّقْتَصِدٌمُقْتَصِد قصد
وَمِنْهُمْمِن —
سَابِقٌۢسابِق سبق
بِٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَضْلُفَضْل فضل
ٱلْكَبِيرُكَبِير كبر