باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 33 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 438)

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿33﴾

Hamidullah

Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie

Rashid Maash

Admis dans les jardins d’Eden où ils seront parés de bracelets en or et de perles, et vêtus de soie

التفسير الميسر

جنات إقامة دائمة للذين أورثهم الله كتابه يُحلَّون فيها الأساور من الذهب واللؤلؤ، ولباسهم المعتاد في الجنة حرير أي: ثياب رقيقة. وقالوا حين دخلوا الجنة: الحمد لله الذي أذهب عنا كل حَزَن، إن ربنا لغفور؛ حيث غفر لنا الزلات، شكور؛ حيث قبل منا الحسنات وضاعفها. وهو الذي أنزلَنا دار الجنة من فضله، لا يمسنا فيها تعب ولا إعياء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
يَدْخُلُونَهَادَخَلَ دخل
يُحَلَّوْنَحُلُّ حلي
فِيهَافِي —
مِنْمِن —
أَسَاوِرَأَساوِر سور
مِنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
وَلُؤْلُؤًالُؤْلُؤ لؤلؤ
وَلِبَاسُهُمْلِباس لبس
فِيهَافِي —
حَرِيرٌحَرِير حرر