باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فاطر · الآية 8 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 435)

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿8﴾

Hamidullah

Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent

Rashid Maash

Celui à qui ses mauvaises actions ont été embellies au point qu’elles lui paraissent louables est-il comparable à celui qui est guidé par Allah ? Non, mais Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Ne te consume donc pas de tristesse pour eux. Allah connaît parfaitement leurs agissements

التفسير الميسر

أفمن حسَّن له الشيطان أعماله السيئة من معاصي الله والكفر وعبادة ما دونه من الآلهة والأوثان فرآه حسنًا جميلا كمَن هداه الله تعالى، فرأى الحسن حسنًا والسيئ سيئًا؟ فإن الله يضل من يشاء من عباده، ويهدي من يشاء، فلا تُهْلك نفسك حزنًا على كفر هؤلاء الضالين، إن الله عليم بقبائحهم وسيجازيهم عليها أسوأ الجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنمَن —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لَهُۥ— —
سُوٓءُسُوء سوأ
عَمَلِهِۦعَمَل عمل
فَرَءَاهُرَأَى رأي
حَسَنًاحَسَن حسن
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
فَلَالا —
تَذْهَبْذَهَبَ ذهب
نَفْسُكَنَفْس نفس
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَسَرَٰتٍحَسْرَة حسر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِمَاما —
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع