باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 52 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 443)

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

en disant: «Malheur à nous! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions?» C'est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai

Rashid Maash

s’exclamant : « Malheur à nous ! Qui nous a arrachés à notre sommeil ? Voici que s’accomplit la menace du Tout Miséricordieux, les Messagers disaient donc la vérité. »

التفسير الميسر

قال المكذبون بالبعث نادمين: يا هلاكنا مَن أخرجنا مِن قبورنا؟ فيجابون ويقال لهم: هذا ما وعد به الرحمن، وأخبر عنه المرسلون الصادقون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰوَيْلَنَاوَيْل —
مَنۢمَن —
بَعَثَنَابَعَثَ بعث
مِنمِن —
مَّرْقَدِنَامَرْقَد رقد
هَٰذَاذا —
مَاما —
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَصَدَقَصَدَقَ صدق
ٱلْمُرْسَلُونَمُرْسَل رسل