باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 53 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 443)

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾

Hamidullah

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous

Rashid Maash

Il suffira d’un seul Cri, et voilà que tous sans exception comparaîtront devant Nous

التفسير الميسر

ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
جَمِيعٌجَمِيع جمع
لَّدَيْنَالَدَى —
مُحْضَرُونَمُحْضَر حضر