باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 69 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 444)

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ ﴿69﴾

Hamidullah

Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire

Rashid Maash

Nous ne lui avons nullement enseigné la poésie[1132] qui ne saurait d’ailleurs lui convenir. Le Coran n’est qu’une sage exhortation et une récitation parfaitement claire

التفسير الميسر

وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
عَلَّمْنَٰهُعَلَّمَ علم
ٱلشِّعْرَشِعْر شعر
وَمَاما —
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَهُۥٓ— —
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
وَقُرْءَانٌقُرْءان قرأ
مُّبِينٌمُبِين بين