باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 76 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 445)

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿76﴾

Hamidullah

Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent

Rashid Maash

Que leurs paroles ne t’affligent pas. Nous savons aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître

التفسير الميسر

فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك؛ إنا نعلم ما يخفون، وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
قَوْلُهُمْقَوْل قول
إِنَّاإِنّ —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
يُسِرُّونَأَسَرَّ سرر
وَمَاما —
يُعْلِنُونَأَعْلَن علن