باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يس · الآية 77 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 445)

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿77﴾

Hamidullah

L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré

Rashid Maash

L’homme ne sait-il pas que Nous l’avons créé d’un liquide insignifiant ? Le voilà pourtant qui se transforme en disputeur acharné

التفسير الميسر

أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَرَرَأَى رأي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
أَنَّاأَنّ —
خَلَقْنَٰهُخَلَقَ خلق
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
فَإِذَاإِذا —
هُوَ— —
خَصِيمٌخَصِيم خصم
مُّبِينٌمُبِين بين