باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 22 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 454)

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿22﴾

Hamidullah

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit

Rashid Maash

Les voyant entrer, David fut effrayé, mais bientôt rassuré par les deux hommes qui dirent : « Ne crains rien ! Nous sommes simplement deux plaideurs. L’un de nous s’est montré injuste envers l’autre. Tranche donc, en toute équité et sans aucune partialité, le différend qui nous oppose. Indique-nous la meilleure voie à suivre. »

التفسير الميسر

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
دَاوُۥدَداوُد —
فَفَزِعَفَزِعَ فزع
مِنْهُمْمِن —
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
خَصْمَانِخَصْم خصم
بَغَىٰبَغَى بغي
بَعْضُنَابَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَنَابَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تُشْطِطْتُشْطِطْ شطط
وَٱهْدِنَآهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلصِّرَٰطِصِراط صرط