باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 44 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 456)

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿44﴾

Hamidullah

«Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait

Rashid Maash

« Prends un faisceau de brindilles et frappes-en ton épouse, évitant ainsi de parjurer[1179]. » Nous l’avons trouvé d’une patience exemplaire. Il fut un serviteur plein de dévotion et de repentir

التفسير الميسر

وقلنا له: خذ بيدك حُزمة شماريخ، فاضرب بها زوجك إبرارًا بيمينك، فلا تحنث؛ إذ أقسم ليضربنَّها مائة جلدة إذا شفاه الله، لـمَّا غضب عليها من أمر يسير أثناء مرضه، وكانت امرأة صالحة، فرحمها الله ورحمه بهذه الفتوى. إنا وجدنا أيوب صابرًا على البلاء، نِعم العبد هو، إنه رجَّاع إلى طاعة الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَخُذْأَخَذَ أخذ
بِيَدِكَيَد يدي
ضِغْثًاضِغْث ضغث
فَٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّهِۦ— —
وَلَالا —
تَحْنَثْتَحْنَثْ حنث
إِنَّاإِنّ —
وَجَدْنَٰهُوَجَدَ وجد
صَابِرًاصابِر صبر
نِّعْمَنِعْمَ نعم
ٱلْعَبْدُعَبْد عبد
إِنَّهُۥٓإِنّ —
أَوَّابٌأَوّاب أوب