باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 75 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 457)

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿75﴾

Hamidullah

(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»

Rashid Maash

Allah dit : « Satan ! Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner devant cet être que J’ai créé de Mes Mains ? Serait-ce par orgueil ou te crois-tu supérieur à lui ? »

التفسير الميسر

قال الله لإبليس: ما الذي منعك من السجود لمن أكرمتُه فخلقتُه بيديَّ؟ أستكبرت على آدم، أم كنت من المتكبرين على ربك؟ وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى، على الوجه اللائق به سبحانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
يَٰٓإِبْلِيسُإِبْلِيس —
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
أَنأَن —
تَسْجُدَسَجَدَ سجد
لِمَاما —
خَلَقْتُخَلَقَ خلق
بِيَدَىَّيَد يدي
أَسْتَكْبَرْتَاسْتَكْبَرَ كبر
أَمْأَم —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْعَالِينَعالي علو