باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ص · الآية 8 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 453)

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ﴿8﴾

Hamidullah

Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment

Rashid Maash

A-t-il été choisi parmi nous pour recevoir la Révélation ? » N’ayant pas encore goûté Mon châtiment, ils doutent de l’authenticité du Coran

التفسير الميسر

أخُص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا؟ بل هم في ريب من وحيي إليك -أيها الرسول- وإرسالي لك، بل قالوا ذلك؛ لأنهم لم يذوقوا عذاب الله، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَءُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلذِّكْرُذِكْر ذكر
مِنۢمِن —
بَيْنِنَابَيْن بين
بَلْبَل —
هُمْ— —
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنمِن —
ذِكْرِىذِكْر ذكر
بَلبَل —
لَّمَّالَمّا —
يَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
عَذَابِعَذاب عذب