باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 12 (مكية · الجزء 23 · الصفحة 460)

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿12﴾

Hamidullah

et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans

Rashid Maash

et j’ai reçu l’ordre d’être le premier à me soumettre au Seigneur. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
لِأَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم